Главная » 2009 » Март » 2 » спасибо... за деньги или что правильно
спасибо... за деньги или что правильно
19:34
Давняя история, но вот вспомнилась...
"Хуй выиграл олимпийское золото!
12 августа китайский штангист Ляо Хуй выиграл олимпийское "золото"
в весовой категории до 69 кг.
Атлет поднял в сумме 348
кг (158
кг + 190
кг) – это сразу на 10 кг (!) больше, чем у ближайших
преследователей – француза Венсана Дабайя и армянина Тиграна Мартиросяна.
Многие из-за лишней скромности стали величать чемпиона Ляо Хай. Но это
грубая ошибка – правильно, извините за настойчивость, все же Хуй. Чего уж там –
это весьма распространенная (с различными вариациями) в Китае фамилия, сообщает
Sport.oboz.
В том числе – среди спортсменов. Достаточно вспомнить конькобежку Хуй Рен –
бронзового призера Олимпиады в Турине на дистанции 500 метров и звезду
мировых шахмат Ни Хуя – лидера национальной сборной, победителя многих
международных турниров.
Отметим также, что в китайской даосской мифологии имеется свой Ляо Хуй – бог
монет, входящий в свиту бога богатства."
Так что же важнее правильно произнести имя или не сказать то, что принято считать матом, не смотря на то, что наши прославленые и почитаемые писатели и поэты использовали и это слово в своих творениях, а в данном случае оно является не просто словом, а именем!.. и никто никого не хотел обижать, пока имя из-за цензуры не заменили, что вполне может явится оскорблением для человека, к тому же победителя... а ведь это не единственный случай, когда одно слово у разных народов имеет разное значение, для одного что-то положительное, для другого оскарбительное...
